Το γραμματικό φαινόμενο που έσωσε τον Μέσι από την τιμωρία της FIFA

La gramática Messi salvó de un castigo por la FIFA

Otros busca de lagunas en las leyes, pero el abogado Lionel Messi encontrado la solución a las reglas del lenguaje, los pronombres posesivos para escapar de su famoso cliente.


Originalmente sancionado con cuatro partidos porque se consideró que el supervisor juró en Argentina partido contra Chile. Sin embargo, la pena de Lionel Messi no es el caso, después de la exitosa apelación por la Federación del país. Pero terrible fue el abogado defensor camino elegido que se había hecho cargo del caso.

«La Concha de su Madre» (Ed.: El m j @@@ mamá) gritó Messi, pero como afirma el abogado, esta es una frase genérica utilizada por los latinos cuando maldiciendo, pero no impersonal y no a ninguna en particular. El secreto está en el pronombre posesivo "su" significa esencialmente "el" significado "de su madre." Si Messi maldijo supervisor de personal, utilizaría "tu" significa "tú", que "tu madre".
===The grammatical phenomenon that saved Messi from the punishment of FIFA

Others look for loopholes in law, but Lionel Messi's lawyer found the solution to the rules of the language, with possessive pronouns to save his famous client.

He was initially punished with four games, because he was considered to have been the supervisor of the Argentine-Chile showdown. However, Lionel Messi's sentence does not apply, following the successful appeal of the federation of the country. But the awful thing was the way of defense chosen by the lawyer who had taken the case.

"La concha de su madre", Messi had cried, but as the lawyer said, this is a general phrase used by the Latins when they yell, but they do it impersonal And not to someone specific. The secret lies in the possessive pronoun "su" meaning essentially "his", ie "his mom". If Messi personally defied the supervisor, he would use the "tu" that means "you", ie "your mom".

Super League: On August 19, the new league begins
===Το γραμματικό φαινόμενο που έσωσε τον Μέσι από την τιμωρία της FIFA

Αλλοι ψάχνουν παραθυράκια στους νόμους, αλλά ο δικηγόρος του Λιονέλ Μέσι βρήκε τη λύση στους κανόνες της γλώσσας, με τις κτητικές αντωνυμίες να γλιτώνουν τον διάσημο πελάτη του.

Αρχικά είχε τιμωρηθεί με τέσσερις αγωνιστικές, επειδή θεωρήθηκε ότι έβρισε τον επόπτη στην αναμέτρηση της Αργεντινής με την Χιλή. Ωστόσο, η ποινή του Λιονέλ Μέσι δεν ισχύει, έπειτα από την επιτυχημένη έφεση που άσκησε η Ομοσπονδία της χώρας. Το φοβερό όμως ήταν ο τρόπος υπεράσπισης που επέλεξε ο δικηγόρος που είχε αναλάβει την υπόθεση.

«La concha de su madre» (σ.σ.: το μ@@@ι της μαμάς του) είχε φωνάξει ο Μέσι, αλλά όπως ισχυρίστηκε ο δικηγόρος, αυτή είναι μία γενική φράση που χρησιμοποιούν οι Λατίνοι όταν βρίζουν, αλλά το κάνουν απρόσωπα και όχι προς κάποιον συγκεκριμένο. Το μυστικό βρίσκεται στην κτητική αντωνυμία «su» που σημαίνει ουσιαστικά «του», δηλαδή «της μαμάς του». Εάν ο Μέσι έβριζε προσωπικά τον επόπτη, θα χρησιμοποιούσε το «tu» που σημαίνει «σου», δηλαδή «της μαμάς σου». 

Πηγή: Gazzetta