Το... δράμα του παίκτη της Τορίνο ονόματι Buongiorno: «Συστήνομαι και όλοι μου λένε ''καλημέρα και σε σένα''»

The... drama of the Torino player named Buongiorno: "I introduce myself and everyone says 'good morning to you too'"

It's hard for your last name to be the most common word in colloquial speech, and Alessandro Buongiorno knows it very well, since every time he introduces himself he has to explain that he doesn't say... good morning in Italian.

Many times in soccer and most sports, foreign players on a team have problems communicating with their native teammates and their coach. However, there are also cases where the biggest problem is one of the locals. And how could this not be the case when his last name coincides with the most common word heard across the country every morning!

Alessandro Buongiorno, central defender of Torino, is living his own "drama". Yes, ``Buongiorno'' is exactly how the word ``Good morning'' is pronounced and sounded in Italian, a fact that has marked his life and career and forced him to use the same introductory phrase when introducing himself to someone, to avoid confusions.

However, this did not happen in his first training session with the first team of Granata, where as he told a local newspaper, his coach fell into the "trap" and for a minute he was trying to understand if Alessandro was saying his name or simply. .. good morning.

"I've learned over the years and I introduce myself by saying 'Alessandro Buongiorno, like the word', before the other person gets confused like it happened in my first training session with Torino.

When I arrived at the stadium, our coach asked me in front of everyone "what's your name?" I told him "Buongiorno". And he answered "Good morning to you too, your name?" I insisted and for the economy of speech, this situation continued for a minute. From then on I always say the above phrase as a ritual. It happens all the time and they tell me "I guess everyone is making fun of you for this".

In the team there is also a player named Andopo (Italian for "see you") and another named Ola (Spanish for "hello") Aina. So you understand what happens in the locker room."

*** Το... δράμα του παίκτη της Τορίνο ονόματι Buongiorno: «Συστήνομαι και όλοι μου λένε ''καλημέρα και σε σένα''»

Δύσκολο το επίθετό σου να είναι η πιο κοινή λέξη της καθομιλουμένης και ο Αλεσάντρο Μπουοντζιόρνο το ξέρει πολύ καλά, αφού κάθε φορά που συστήνεται πρέπει να εξηγεί πως δεν λέει... καλημέρα στα ιταλικά.

Πολλές φορές στο ποδόσφαιρο και στα περισσότερα σπορ οι ξένοι ποδοσφαιριστές μιας ομάδας αντιμετωπίζουν προβλήματα στην επικοινωνία με τους γηγενείς συμπαίκτες τους και τον προπονητή τους. Υπάρχουν, όμως, και περιπτώσεις που το μεγαλύτερο πρόβλημα το έχει ένας από τους ντόπιους. Και πώς να μη συμβαίνει αυτό όταν το επίθετό του συμπίπτει με την πιο συχνή λέξη που ακούγεται σε όλη τη χώρα κάθε πρωί!

Το δικό του «δράμα» ζει, συγκεκριμένα, ο Αλεσάντρο Μπουοντζιόρνο, κεντρικός αμυντικός της Τορίνο. Ναι, ''Buongiorno'' όπως ακριβώς προφέρεται και ακούγεται η λέξη ''Καλημέρα'' στα ιταλικά, γεγονός που τον έχει σημαδέψει στη ζωή και την καριέρα του και τον έχει αναγκάσει να χρησιμοποιεί την ίδια εισαγωγική φράση όταν συστήνεται σε κάποιον, προς αποφυγή συγχύσεων.

Αυτό, όμως, δεν συνέβη και στην πρώτη του προπόνηση με την πρώτη ομάδα της Γκρανάτα, όπου όπως δήλωσε σε τοπική εφημερίδα, ο προπονητής του έπεσε στην «παγίδα» και επί ένα λεπτό προσπαθούσε να καταλάβει αν ο Αλεσάντρο έλεγε το όνομά του ή απλά... καλημέρα.

«Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια και συστήνομαι λέγοντας ‘’Αλεσάντρο Μπουοντζιόρνο, όπως η λέξη’’, πριν ο άλλος μπερδευτεί όπως συνέβη στην πρώτη μου προπόνηση με την Τορίνο.

Όταν έφτασα στο γήπεδο, ο προπονητής μας με ρώτησε μπροστά σε όλους ‘’πώς λέγεσαι;’’. Του είπα ‘’Buongiorno’’. Κι εκείνος απάντησε ‘’Καλημέρα και σε σένα, το όνομά σου;’’. Εγώ επέμεινα και για την οικονομία του λόγου, αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε για ένα λεπτό. Από κει και μετά λέω πάντα την παραπάνω φράση σαν τελετουργικό. Συμβαίνει όλη την ώρα και μου λένε ‘’Φαντάζομαι σού κάνουν όλοι πλάκα γι’ αυτό’’.

Στην ομάδα υπάρχει επίσης παίκτης με το όνομα Αντόπο (στα ιταλικά σημαίνει ‘’τα λέμε’’) και άλλος που λέγεται Όλα (το ‘’γεια’’ στα ισπανικά) Άινα. Οπότε καταλαβαίνετε τι γίνεται στα αποδυτήρια».

Πηγή: Gazzetta.gr